-
1 метать икру
to spawnspawn ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > метать икру
-
2 метать икру
vgener. kuit schieten -
3 метать
метать II (прошивать) heften vt, durchnähen vt; (aus)nähen vt (обмётывать) метать петли Knopflöcher ausnähen метать I 1. спорт. werfen* vt, schleudern vt метать гранату воен. eine Granate werfen* ( schleudern] 2.: метать икру laichen vi -
4 метать
I1) jeter (tt) vt, lancer vt2)метать детенышей ( о животных) — mettre bas••метать громы и молнии — jeter feu et flammes, fulminer viрвать и метать разг. — jeter feu et flamme; être tout feu tout flammeII -
5 метать
I несов.2) (о рыбах и т.п.)метать икру — deporre le uova••рвать и метать разг. — andare in bestia; fare una sfuriataII несов.метать петли — orlare gli occhielli, fare le asole -
6 метать
I несовер. - метать;
совер. - метнуть( однокр.) (что-л.) (бросать) throw;
cast (жребий) метать громы и молнии ≈ to fulminate метать банк метать икру рвать и метать II несовер. - метать;
совер. - сметать( что-л.) (шить) baste, tack метать петли ≈ to edge/make buttonholesto throw, fling -
7 метать
I1) спорт. werfen (непр.) vt, schleudern vtметать гранату воен. — eine Granate werfen (непр.) ( schleudern)2)метать икру — laichen viII( прошивать) heften vt, durchnähen vt; (aus)nähen vt ( обметывать) -
8 метать I
, метнуть (вн.)
1. (бросать) throw* (smth.), cast* (smth.), fling* (smth.) ;
~ диск throw* the discus;
~ копьё throw*/fling* the javelin;
2. тк. несов.: ~ икру spawn;
~ банк keep* the bank;
рвать и ~ be* in a flying rage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > метать I
-
9 метать
I несов.( наметывать) hilvanar vt••мета́ть пе́тли — hacer ojalesII несов., вин. п.1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vtмета́ть грана́ту — tirar una granadaмета́ть диск спорт. — lanzar el disco2)мета́ть икру́ — desovar viмета́ть детенышей ( о животных) — parir vi••мета́ть жре́бий — sortear vtмета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellasмета́ть банк карт. — cubrir la puestaрвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basiliscoмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos -
10 cast forth
-
11 třít se
-
12 kutea
-
13 kutea
метать икру -
14 kutea
метать икру -
15 ӱркене чачар
метать икру -
16 уылдырық шашу
метать икруКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > уылдырық шашу
-
17 jikřit se
-
18 jeter son frai
метать икру, порождатьChaque sphère jette ainsi tout son frai dans sa sphère supérieure. Le fils du riche épicier se fait notaire, le fils du marchand de bois devient magistrat. Pas une dent ne manque à mordre sa rainure, et tout stimule le mouvement ascensionnel de l'argent. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'olive.) — Так каждый круг общества мечет свою икру в следующий высокий круг. Сын богатого бакалейщика становится нотариусом, сын лесоторговца - судейским чиновником. Ни один зубец не минует своей зарубки, и все способствует восходящему движению капитала.
-
19 мӧртньым кышкаш
Шереҥге-влак тӱшкан коштыт, уалан, шыгыр верым кычалыт, тушан мӧртньым кышкат. А. Березин. Сорожки держатся стаями, они ищут тальниковые, тесные места, там они мечут икру.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кышкаш -
20 להשריץ
метать икру
расплодиться
метать
плодиться* * *להשריץ
הִשרִיץ [לְהַשרִיץ, מַ-, יַ-]размножаться (о рыбах, земноводных, пресмыкающихся)
См. также в других словарях:
метать икру — злобствовать, разъяряться, беситься, яриться, досадовать, злиться, сердиться, свирепеть, звереть, злыдничать, приходить в бешенство, выходить из терпения, приходить в ярость, щетиниться, серчать, лютовать, быть вне себя, выходить из себя Словарь… … Словарь синонимов
Метать икру — Грубо прост. Устраивать скандал, браниться, поднимать шум и т. п., обычно без достаточных оснований, по пустякам. Чуть попал в столоначальники, уж и норовит икру метать (Салтыков Щедрин. Губернские очерки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Метать икру — 1. Прост. Шутл. Сердиться, бурно возмущаться. ФСРЯ, 184; БМС 1998, 232; ЗС 1996, 298; СПП 2001, 43. 2. Прост. Шутл. Волноваться, нервничать. ФСРЯ, 184; БМС 1998, 232; СОСВ, 111; СНФП, 75; ПОС 13, 262. 3. Жарг. мол. Шутл. О рвоте. Никитина 2003,… … Большой словарь русских поговорок
метать икру — волноваться, нервничать … Словарь русского арго
Метать икру — суетиться, беспокоиться … Живая речь. Словарь разговорных выражений
МЕТАТЬ ИКРУ — погов. Суетиться, беспокоиться … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Метать икру баклажана — Жарг. угол. Шутл. О поносе. Балдаев 1, 250 … Большой словарь русских поговорок
метать — 1. МЕТАТЬ, мечу, мечешь; мечущий; меча; нсв. что. 1. (чем в кого что). Кидать, бросать с целью попасть в кого , что л. М. копьё. М. мяч в корзину. М. в кого л. камнями. М. гранату в цель. 2. С силой раскидывать, разбрасывать в разные стороны.… … Энциклопедический словарь
МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство … Толковый словарь Ушакова
МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство … Толковый словарь Ушакова
МЕТАТЬ — МЕТАТЬ, метнуть, метывать (мечу) что, бросать, кидать, швырять, лукать; | о некрупных животных: рожать; | (метаю и мечу) шить на живую нитку или накидывая петлею. (См. также мести). Зря добра не мечут. Как ни мечи, а лучше на печи. Что есть в… … Толковый словарь Даля